Legal / Terms

Terms of use

Publisher and purpose

This website is published by GardenTallyRibbn Éditions SAS, 22 rue des Carmes, 44000 Nantes, France, SIREN 904 738 251. Contact: [email protected].

GardenTallyRibbn provides independent editorial information about AI-assisted game translation quality analysis. It is not a hosted translation platform, certification body or substitute for a qualified professional assessment.

Using the guidance

Our articles explain methods and illustrate possible decisions. Suitability depends on the project, language, audience, software implementation and available evidence. You remain responsible for obtaining necessary approvals, protecting project data and testing changes before release.

AI-generated findings can be inaccurate, incomplete or biased. A model’s explanation does not establish a translation defect. Cultural, accessibility, legal and security questions may require appropriate specialists. Nothing here guarantees a defect-free game, regulatory compliance or a particular production outcome.

Examples and third-party references

Invented strings and example records demonstrate a workflow and are not assessments of a commercial game. References to standards, frameworks, software or organizations identify useful context. We are not affiliated with or endorsed by the referenced organizations unless explicitly stated. Their names and trademarks remain the property of their respective owners.

External websites are controlled by their operators. A link does not guarantee availability, accuracy or continuing suitability. Review the destination’s terms and privacy information before using it.

Local message preparation

The contact tool assembles plain text in your browser. It does not send a message, upload game files or provide AI analysis. Copying and downloading require your action and may depend on browser capabilities. You are responsible for checking the resulting text, choosing a recipient and deciding whether to send it.

Do not include confidential, infringing or unlawfully obtained material. Do not submit credentials, player databases or sensitive personal information in editorial correspondence. Contacting us does not by itself create a professional engagement, confidentiality agreement or obligation to respond.

Permitted use and intellectual property

You may read the website, link to its pages and use its general methods in your own work. Copyright and other applicable rights in original editorial content remain with their owners. Quotation, criticism and other statutory exceptions remain available under applicable law. For republication or reuse beyond those exceptions, request permission.

Do not interfere with the site, attempt unauthorized access, distribute malicious code through correspondence or misrepresent our material as a project certification. Do not imply our endorsement of your product or service without written authorization.

Availability and responsibility

We aim for accurate, useful material but cannot promise continuous availability or that every page will remain current. We may correct, update or remove content. To the extent permitted by law, we are not responsible for indirect losses arising from reliance on general editorial guidance.

Nothing in these terms excludes liability that cannot lawfully be excluded, including liability for fraud or any mandatory consumer protection. These terms do not restrict rights you have under applicable law.

Governing law and questions

French law applies, subject to any mandatory protections and jurisdiction rights available to you. Please contact us first about a concern so we can seek a practical resolution. No wording here removes your right to approach a competent court or authority.

Changes apply from the effective date shown on this page. Personal-data handling is described in the privacy notice; browser-storage information appears in the cookie notice.